多言語オフィシャルサイトの作成
既に制作してある日本語ページはそのまま
弊社は外国語サイトのみを別途ドメインを取得して制作し、お持ちの既存日本語ページと制作した多言語サイトを相互リンクさせます。
ページ追加可能
テンプレート以外のページを作りたい場合も調整が可能です。お気軽にお問い合わせください。
オリジナルレイアウト可能
弊社のデザインテンプレートを使用せずにオリジナルレイアウトにてホームページをご希望の方は別途お見積となります。
３ヶ国以上の言語に対応
３ヶ国以上の言語に対応したい場合は、別途お見積が必要です。（フランス語、ミャンマー語、ポーランド語にも対応）
4ヶ国語分のページ制作がなぜここまで低コストなのか？
ホームページ自体をこの価格で作るという自体、破格です。多言語化となると翻訳費用も含めこの価格で制作できるのは類を見ないと思います。しかし多言語化して外国人対応したくても導入コストが高すぎて断念する人が多いかと思います。外国人対応をチャレンジしたいが不安もある。そこに大きなコストもかかるとなるとチャレンジしにくいと思います。しかし我々はその気持ちをもって現状打破をしたい方を応援したく、スタートする一歩を作りたいと思っております。
なぜ、自社サイトに外国語対応が必要なのか？
世界にはトリップアドバイザーのような世界規模で有名なソーシャルサイトが存在し、その口コミや基本情報をみて店舗などの発見をします。ただ、そのサイトでの情報量には限界があるため、ほとんどの場合、そのソーシャルサイト経由でオフィシャルサイトを見に来る人が多数います。その際に、日本語しかなければ読めないので、せっかく見に来てくれても内容が理解できず予約やお問合せ、来店をあきらめてしまう外国人はとても多いです。ですので、自社サイトの多言語化は必須になってきます。
SNSや国内で多言語対応しているポータルサイトに掲載するだけで十分なのでは？
日本でも多言語対応した様々なポータルタイトが作られています。しかし、貴方が海外へ行く際に、その地域・国に限定したポータルサイトのみをフル活用してお店を選ぶでしょうか？
トリップアドバイザーなどの世界的に使用されているサイトやアプリであれば標準的に使用されますが、各国ごとのサービスサイトやアプリをスマホにインストールしてお店を検索する人はまだまだ少ないように思えます。
ですが、今後こういった多言語化された国内発サイトやアプリを使用する外国人も増えてくるとは思うので、掲載していくことは重要にはなってきます。しかし、オフィシャルサイトの方がユーザーからすると一番の信用ページになりますので、オフィシャルサイトの多言語化は必要であると考えます。
Google翻訳などの自動翻訳サービスを利用してページを作ればよいのでは？
例えば自動翻訳サービスで外国語を日本語に翻訳してみてください。100％の文法やニュアンスで翻訳されていますでしょうか？文保間違いの意味不明な翻訳になるケースが多いと思います。何となくの意味は伝わるかもしれませんが、ホームページ内の文章が文法もニュアンスが整っていないと、せっかく翻訳して頑張っても返って不信感を抱かれてしまいます。自動翻訳の制度も上がってきていますが、まだまだフル活用できるレベルではなく、「おいしい」１つをとっても「Yummy, Delicious, Excellent」など様々な言い回しがあります。
やはり伝えるためには、内容を理解した人がネイティブ翻訳する事が一番の信用になります。各国でも言い回しや表現の仕方が違うので人の手での翻訳は必須になると思います。
なぜ日本語ページはつくらないの？
製作段階では日本語にて構築して翻訳をして、完成した際に日本語を消去して、お持ちである日本語オフィシャルサイトへリンクを行います。弊社制作ページに日本語ページを作ると、日本語ページが２つになってしまい、日本の観覧者にはややこしく映るかと思われるためです。また、日本語をメインとして多言語がサブとなると、多言語におけるSEO対策に悪影響がでます。あくまでも多言語をメインとして構築し、SEOも多言語を優先させる必要があるからです。
